Куратор согласился убрать картины с выставки...
...и послал письмо художнику, предложив ему заменить их на что-либо другое.
К сожалению, мы получили резкий отказ,
а теперь он угрожает рассказать все газетам.
Полагаю, речь о Нормане Линдси.
- Вы о нем слышали. - Я люблю быть в курсе.
Скандал нам совершенно не нужен.
Ну вот. Вот они.
Да...
Постарайтесь договориться хотя бы относительно первых трех.
Те просто вульгарны,
но вот эта - сущее богохульство.
Я так понимаю, вы хотите, чтобы я уговорил его.
Он живет по пути в ваш новый приход.
К тому же, если честно, человек со стороны...
...сможет найти к нему подход быстрее, чем любой из местных.
Вы считались весьма "прогрессивным" в Оксфорде.
Не стоит верить всему, что слышите, ваша милость. Но...
Да. В этом есть доля правды.
Он с радостью примет вас и вашу жену на ночь.
Его хлебом не корми,
дай с кем-нибудь поспорить.
Что ж, если слухи о нем правдивы, я уверен,
он вывернет наизнанку любого священника,
который подойдет к нему.
Ваша милость. Позвольте представить вам мою жену?
Полагаю, вы не знакомы.
Эстелла. Епископ Сиднейский.
- Моя жена, Эстелла. - Добро пожаловать в Австралию.
- Доброе утро! - Ваши билеты.
- Вы не знаете, где тут ждет такси? - Знаю.
Нигде.
Я заказал машину до дома мистера Линдси.
Вы будете ему позировать?
Разумеется, нет.
Такси нынче постоянно опаздывают.
Вам лучше подождать в пабе.
Можно оставить здесь багаж?
Я уже закрываюсь. Так что его уведут.
А вы не поможете поднести его?
- Ой, простите. - Прощаю.
- Миллионы других бы не простили. - Господи.
Идите в паб. Вниз с холма.
- Доброе утро. - Уезжайте.
Что приехали? А?
Бар только для мужчин.
Дамы - вон там.
Нам не нужно выпивка, мы просто ждем такси.
Редж на похоронах.
- Понятно... - Долго придется ждать.
- Да? - Это его похороны.
Что ж... спасибо.
Эй, я за вами наблюдаю.
- А куда вы направляетесь? - К мистеру Линдси.
Мы едем в ту сторону.
- Так что можем подвезти. - Спасибо. Большое спасибо.
Только сначала допьем пиво.
Тормозите!
Энтони...
Они не будут ждать вечно.
Ладно, идем.
Спасибо.
Спасибо, что подвезли.
Не хочу показаться грубым,
но у вас рот запачкан...
Спасибо.
До встречи.
Извини, Пятачок. Ты в порядке?
Они сильно ругались?
- Обычно такие не стесняются в выражениях. - Они молчали почти всю дорогу.
Ладно, и где все?
Возможно, мистер Линдси передумал.
Смотри, тут что-то есть.
"Дорогие гости, извините, что не дождались. Мы уехали на пикник,
располагайтесь, будьте как дома" .
Думаю, нам не стоит заходить.
Посидим у пруда.
- Миссис Кэмпион? - Здравствуйте.
Извините.
Мы тут задремали. Вы, наверное, мистер Линдси.
Я Энтони Кэмпион, моя жена Норман... Эстелла.
- Недавно из Англии? - Именно. Да.
Мы прибыли всего пару недель назад.
Значит, не рискнули послать местного?
Ваш дом на пути в мой приход, поэтому...
Что ж, рад, что вы добрались в целости.
Прошу меня извинить. Я должен вернуться к работе.
Гидди и Шила покажут вам вашу комнату.
- Отдохнете перед ужином. - Конечно. Спасибо.
Большое спасибо.
- Поможешь отнести? Спасибо. - Сюда, дамы и господа.
Папа!
Спасибо. Прекрасно.
Вам будет нелегко уснуть.
Она спит в соседней комнате и жутко храпит.
- Неправда! - Как будто у тебя в комнате спариваются опоссумы.
Что за жуть! Это неправда.
А... где тут...
Проводи его в громовой ящик.
Секунду.
Я в жизни никогда не храпела.
Иногда храп может быть просто очаровательным.
Сюда.
Но почему это назвали громовым ящиком? Тут часто бывает гроза с громом?
Вроде того...
И никогда не ходите тут босиком.
- Это из-за крапивы? - Ну да,
а еще скорпионов и сороконожек...
- Черт... - Вы умеете плавать?
Не очень хорошо.
Я разбужу вас утром. Мы каждый день ходим плавать.
- Меня зовут Шила. - Эстелла.
А он всегда берет с собой Библию, когда идет в сортир?
Это была не Библия. Просто он не любит терять время попусту.
Ну... судя по объему,
он может просидеть там всю ночь.
Надо было предупредить его о красноспинках.
- А кто это? - Маленькие пауки с большими зубами.
Обычно живут под стульчаком.
- А как узнать, там они или нет? - По воплям.
А, вот вы где.
Мистер Линдси очарователен, не так ли?
Он сказал, что следующей картиной будут " Сирены" .
- Вы что-нибудь знаете о них? - Конечно.
Они жили на острове Атлантида и пели песни...
...морякам на проходящих мимо кораблях.
Моряки сходили с ума от их чарующих голосов,
корабли разбивались о скалы,
а людям доставалась блаженная смерть...
...под звучание голосов сирен.
Вообще... я думаю, что мифы - это глупость.
Я надену это.
Знаете, вы тоже можете позировать, если захотите.
Ему нужно больше моделей. Примерьте, прошу.
Тут и для мужчин есть.
Думаю, нам такое не пристало. Спасибо.
Вы всегда можете прикрыться кинжалом.
Или мечом. Чем захотите.
- Ужин готов. - Ой, точно.
Меня попросили проводить вас.
Не люблю, когда люди думают, будто я просто модель.
Я вообще-то горничная,
но мистер Линдси попросил меня позировать,
и я согласилась, если не нужно будет раздеваться.
Потому что я думаю,
что нужно сохранять хоть какую-то загадочность.
Как вы считаете, мистер Кэмпион?
А как вас звать - мистер Кэмпион или отец Энтони?
Можно просто Тони.
Думаете, это грех... Тони?
Полагаю, в человеческом теле нет ничего греховного.
Существует целое направление религиозной живописи,
изображающее обнаженные тела.
Дело лишь в том,
как художник использует эти тела.
Вы думаете, картины мистера Линдси непристойны?
- Некоторые из них вульгарны. - А...
Это хорошо. Я умираю с голоду.
Я ем только раз в день, потому что моя мама очень толстая,
поэтому мне нужно быть осторожнее, раз это семейное.
Вы бы видели моего деда!
Он похож на толстяка, рекламирующего шины " Мишлен" !
Вы видели его? Такой, весь из автомобильных шин?
Он ест как лошадь!
Это общество, несомненно, было просвещенным.
Художник сам принимал все решения.
Вот почему нет никаких свидетельств о войнах...
...между атлантами и другими народами.
Вопрос лишь в том, где они жили?
Наиболее вероятное место - Средиземноморье.
Археологи часто находят керамику и вазы,
не принадлежащие ни одной известной цивилизации.
Но как мог исчезнуть целый народ?
Они погибли во время катаклизма.
Остров был разрушен...
...землетрясением.
Вы искренне верите в Атлантиду, мистер Линдси?
Я жил там.
В прошлом воплощении.
Нет, я спросил потому, что катаклизм...
...может подразумевать падение морали,
а сегодня многие думают, что мы переживаем именно такой период разложения.
Вы пытаетесь исследовать это в ваших картинах?
Мистер Кэмпион, думаю, люди постоянно разлагаются.
При любых обстоятельствах.
Боюсь, он очень развращенный человек, мистер Кэмпион.
От этого никто не застрахован.
Мне жутко скучно!
Вы видели недавно тех фей?
Они были здесь в прошлую пятницу.
- Неправда. - Правда.
Они всегда заходят по пятницам. Около полуночи.
- Это ведь неправда, мама? - Все правда.
Ты просто не видишь их, потому что спишь.
Кстати, сегодня пятница.
Но ты ведь не захочешь их увидеть,
потому что тебе жутко скучно. - Нет, мама!
Обещаю, мне не будет скучно!
- А жутко скучно? - Обещаю!
Тогда сейчас тебе лучше пойти спать.
Поцелуй папочку.
- Пожелай всем спокойной ночи. - Спокойной ночи.
Мама, а они правда придут?
Феи бывают только в книжках, глупая.
Промышленная революция убила всех фей.
Когда люди начали строить заводы, феям стало негде жить.
Кроме наших фантазий.
Фантазии - это роскошь.
- Простите? - Не все могут позволить себе фантазировать.
Мне кажется, воображение не зависит от экономики.
Даже если вы работаете на заводе и день за днем делаете одно и то же?
Думаю, именно развитое воображение...
...помогает людям заниматься такой работой.
Ну конечно, вам лучше знать.
Просто я думаю, что они так делают.
Представляют себе что-то другое...
Вот только не нужно учить рабочий класс,
о чем нам думать. Спасибо.
Я полагаю, что епископ очень надеется на то,
что нам удастся достичь компромисса.
Выставить другие ваши работы, которые вы считаете удачными.
Самое лучшее... Ваш стул.
Никто не хочет убрать ваши работы совсем.
Что ж, и на этом спасибо.
Я даже не представляла, что церковь так интересуется современной живописью.
Нет. Просто нам доставляет некоторое неудобство " Распятая Венера" .
- Пух? - Да.
Заходи.
Бедный Пятачок, эта Прю задала тебе жару, да?
Я переживу.
Договорился о чем-нибудь с мистером Линдси?
Он настаивает на том, что люди должны сами решить,
хотят ли они смотреть на его картины.
А для этого, разумеется, они должны их увидеть.
Что, несомненно, нанесет им определенный вред.
Но эту логику он видеть отказывается.
Печально.
Я попробую еще раз утром перед нашим отъездом.
Полагаешь, эти картины могут повредить людям?
В изображениях обнаженных тел нет ничего страшного,
но я уверен, что отрицательное влияние будет накапливаться...
...и в итоге не приведет ни к чему хорошему.
Я считаю, что " Распятая Венера" ...
...оскорбительная картина и весьма бесцеремонная.
- Я иду, иду... - Быстрее, глупышка!
Я бегу так же быстро, как ты!
Думаю, это зубные феи.
- Пойдем к ним? - Конечно.
Поплыл корабль по морю...
...в первый день сентября.
Мы в море заплыли... ля-ля-ля-ля...
- Пойдем плавать? - Который час?
Поезд уходит не раньше двенадцати.
Хорошо...
Энтони?
Что вы с ним сделали? Он выглядит изможденным.
- Энтони! - Не будите его.
Ему, наверное, снятся сны,
а вы знаете, что это опасно - будить человека, если ему снятся сны,
потому что тогда часть его мозга не проснется,
а если делать так часто, то он повредится умом.
Ну да. Ты живое тому доказательство.
Хорошо, я скоро подойду.
- Вы богаты? - Не очень.
А чем зарабатывает ваш отец?
Почему вы спрашиваете?
Прю думает, вы из буржуазии.
А моего отца убила акула.
Какой ужас!
От него мало что осталось.
Меня воспитывала мама.
У нее кондитерская лавка.
Но у меня сильная воля.
Я решила поддерживать фигуру, хотя это было очень тяжело,
когда вокруг полно шоколада и ирисок.
Но, как видите, я преуспела.
Потому что захотели стать моделью?
О нет. Это поможет мне заявить о себе.
Я собираюсь стать знаменитой актрисой.
Люди увидят меня на картинах мистера Линдси,
а потом уже я смогу выйти на сцену и на экран.
Они стремятся произвести впечатление.
На самом деле, в них нет ничего необычного.
У Шилы десять братьев и сестер.
Она хочет стать художницей, как Норман.
Но бедняжка совершенно безнадежна.
- А Прю хочет стать летчиком. - Летчицей.
Осторожно, там водяные змеи.
Нет там никаких змей.
Быстрее! Кто-то идет.
Прячьтесь!
Все в порядке. Он с трудом видит.
Девлин! Иди к нам, поплавай!
Не нужно его сюда звать.
Он может... вас задеть.
Ну же...
Вам не стоит с ним общаться. Он преступник!
Но ты ведь мечтаешь о нем, так?
Неправда!
Лежишь на земле с закрытыми глазами, а он облизывает тебе пупок...
Шила, ты отвратительна!
Неужели тебе нравится так себя вести! Ты просто гадкая!
Он даже не поймет, одеты мы или нет.
Вам обязательно продолжать это на глазах Эстеллы?
А что с ней не так?
Она подумает, что мы... варвары!
Так и есть!
Нет...
- Доброе утро. - Доброе утро.
Это уже в газетах!
Когда выставка прибудет в Лондон, англичане поймут,
что Австралия населена дегенератами,
помешанными на сексе.
Вот почему они выгнали нас!
Есть еще небольшая новость.
Похоже, нам придется остаться здесь еще на день.
Поезд сошел с рельсов, придется ждать, пока починят пути.
Роуз согласилась подвезти нас в город днем.
Там мы сможем узнать, насколько это затянется.
Эти мухи так настойчивы.
Думаю, я только что проглотил одну. В мед одна попала,
смешно мне сразу стало,
в желудке залетала.
- Мы можем поговорить? - Недолго.
Вам интересно узнать, что пишут в сегодняшней передовой?
Я изо всех сил стараюсь не читать газет.
Вам не сложно придерживаться своих взглядов,
когда они так сильно расходятся с общественным мнением?
Нет.
Стрелы ваших недоброжелателей от вас отскакивают?
Тщеславие - великолепная броня.
А вот...
Повторяющиеся выходки Нормана Линдси...
...всегда приводили в ужас...
...порядочных граждан этой страны.
Долгое время он рисовал мужчин и женщин,
зависимых от кокаина или других наркотиков,
что привело их к состоянию болезненного помешательства и бесстыдства.
Однако сегодня,
не удовлетворившись попиранием всех устоев порядочности,
он решил осквернить самый святой образ...
...христианской церкви - распятие.
К черту!
Мне нет никакого дела до этих ханжей!
Дело ведь не только в ханжах.
Многие считают образ распятия святым.
- Ладно, вы заняты... - Мистер Кэмпион.
Я художник.
И я не пойду на поводу у каких-то общественных сомнений.
- Сомнений или искренней веры? - Что же касается распятия...
Когда я был ребенком,
моя мать пыталась воспитывать нас,
используя печальную историю Иисуса. Как он умер за нас на кресте.
Вся моя сущность восставала против идеи о том,
что кто-то должен за меня умирать.
Я считаю ужасным то, что Бог должен жертвовать собой...
...за грехи человечества.
- Это отвратительная идея! - Не могу согласиться.
Нет, погодите.
По поводу страданий, которые мои несчастные творения...
...могут принести тем, кто их увидит.
Они ничто в сравнении со страданиями, которые многие века церковь причиняла людям.
Охота на ведьм, испанская инквизиция,
истребление язычников и так далее.
На этом все.
Мне нужно работать.
Что ж... Не думаю,
что стоит обвинять церковь во всем,
что делалось от ее имени. Поговорим позже.
Послушайте.
Здесь статья об Атлантиде. Появилась новая теория.
Норвежского происхождения.
Когда остров погрузился на дно,
это должно было вызвать огромные приливные волны.
Они решили изучить старинные скандинавские тексты и найти там записи о наводнении.
Северное море и
Ты отвратительна, Шила. Твое место в свинарнике.
Посмотрите.
- Посмотрите на кожу Гидди. - Не смей.
Хватит, Шила!
Когда-нибудь мы тебя защекочем.
Всю полностью.
Хватит...
Посмотри на ее руки и ноги. Смотри, мурашки.
Шила, ты можешь замолчать?
А знаешь, кто еще будет это делать?
- Замолчи! - Он тоже будет тебя щекотать.
Не будет.
Будет щекотать тебя здесь.
Если щекотать ее долго, то она взорвется.
Как морской огурец.
Когда на него нападают, он выворачивается наизнанку.
Съешь такой - и можно веселиться всю ночь.
На некоторых островах женщины...
...собираются группами и устраивают засады на мужчин,
а потом кормят их самыми длинными морскими огурцами.
У мужчин начинается такая сильная эрекция,
что на их инструменты...
...можно вешать одежду и украшения.
Разве это не больно?
Мучительно.
Внутренности Гидди вполне сойдут.
Нет, не сойдут!
Мои внутренности чисты и невинны.
Как и мой ум.
Будем надеяться, скоро мы перестанем вам докучать.
От пары часов со мной ничего не случится.
Вы очень добры.
Роуз,
полагаю, нет смысла просить вас...
...использовать свое влияние на Нормана.
Только для того, чтобы он убрал ту единственную картину.
- Мистер Кэмпион... - Тони.
Вы сами ее видели?
Да, мельком, в галерее.
Венеру рисовали с меня.
Тони.
Смотрите!
Перестаньте!
Прекратите!
- Энтони! - Эй!
Что это вы тут делаете? Пошли отсюда!
Ну-ка убирайтесь! Живо! Все!
Что здесь происходит?
Они делают лишь то, что слышат от своих родителей.
Что Норман - исчадие ада,
а мы все ведьмы.
- Уходите! - Ешьте овечьи какашки!
Вы все ужасные!
- Как я выгляжу? - Очень мило.
Я могу это надеть?
Мы с Прю собираемся на прогулку с парнями.
Думаю, да.
А вы всегда примеряете чужую одежду без спроса?
У меня никогда не было собственной одежды.
- Вы на этом корабле приплыли? - Да.
Мой отец был моряком.
А чем он сейчас занимается?
- Он умер. - О...
Извините.
Его убила акула!
Нашли только руку. С его часами.
Ее и похоронили. Руку.
Хотя положили ее в обычный гроб.
Так положено.
Я и не подозревала, что акулы так...
Успешны.
А вам нравится ваш муж?
А разве выходят замуж за тех, кто не нравится?
Весьма часто, должна сказать.
Вы с этим парнем пойдете гулять?
Господи, нет!
Он просто иногда помогает по хозяйству.
- Но он ничего не видит. - Плохо, но видит.
Норман говорит, для него все как в тумане.
Это случилось во время боксерского матча.
Он шел несколько часов. Кровь повсюду!
В итоге его прекратили, потому что Девлин ослеп.
Через несколько дней он уже мог кое-что различать,
но он может узнать человека только по голосу.
Но Гидди думает, что он лучший после Валентино.
Для тебя это так скучно, приятель, я должен был догадаться.
Встретимся завтра вечером?
Слишком долго вы, ханжи, пуритане,
прятали чувственную сторону жизни во мраке.
Заставляли ее прятаться и чувствовать вину.
Вы что-нибудь знаете о церкви?
Церковь никогда не отрицала очень важной роли секса.
Лишь в целях размножения.
Вагинальные суппозитории требуют манипуляций...
...с ее собственными половыми органами,
что не подобает делать приличной женщине.
Вот в чем проблема. Господь хочет,
чтобы мы чувствовали вину!
Когда маленькая Долли Роджерс позволила мне дотронуться до своего тела,
я был уверен, что меня поразит молния!
- Позвольте лишь одно замечание. - И что это за замечание?
Дело в том, что...
Мистер Кэмпион считает, что если мы предадимся своим страстям,
мы ничем не лучше свиней. - Свиней?
- Я не это хотел сказать. - Свиней!
Если Господь не хотел, чтобы мы трогали эти органы,
почему он сотворил их такими?
Столько людей потеряли работу!
Они не могут прокормить своих детей, а церковь хочет, чтобы они рожали еще больше!
Вон ваши кавалеры!
Иисус никогда не учил воздерживаться.
Это все началось с кучки старых ворчунов...
...на каком-то богом забытом острове,
которые вдруг решили, что тело плохо влияет на душу.
- Говорите об Атлантиде? - К сожалению для женщин - нет.
Этот мрачный Бог из Старого Завета...
...до сих пор держит нас за шкирку!
В то время, когда его придумали,
вокруг было множество языческих религий,
прославляющих сексуальность и плодовитость.
Каким образом эта новая религия смогла затмить то,
что было так популярно?
Они сказали, что секс - это зло, а женщины,
воплощение сексуальности,
виновны в грехопадении человека...
...в садах Эдема!
Да. И с тех пор мы люди второго сорта.
Суфражистки гордились бы вами, Роуз.
Почему мы не можем стать викариями или священниками?
Или папами?
Потому что наше собственное тело так оглушает нас,
что мы не слышим слова Божьего?
Вот так вот.
Я могу ответить на этот вопрос? Мне можно сказать?
- Заходите, парни! - Спасибо.
- Всем добрый вечер. - Добрый вечер.
- Вы опоздали. - Ну... да.
Надо было подлечить пару овец.
Руки помыли?
- Да... - Дважды.
Это ужасно!
- Ты на чьей стороне, Хани? - Овечьи какашки!
У вас под ногтями овечьи какашки!
Не волнуйся. Мы наденем перчатки.
Что ж...
Думаю, нам пора идти. До встречи.
- До свиданья. - Пока.
Попробуйте одну из этих.
Это турецкие.
Не переживай, Гидди, придет и твое время.
Удачно?
Нет.
"В доме есть Пятачок?" - спросил Пух.
Они пытаются нас шокировать, да?
О да, травля церковников всегда считалась популярным занятием.
Я с этим часто сталкивался в университете.
Атеисты всегда считают, что это забавно...
...поджарить доброго христианина.
Самое главное при этом - чтобы он не очень запылился.
Ты бы видела лицо Линдси, когда я цитировал ему Джойса.
Что-то не так, Пятачок?
Потерял конечность при ИПРЕ
Нет...
Эти девушки - превосходные модели для оргий Линдси, не так ли?
Мне жаль Гидди.
Но для нее еще не все потеряно.
Ты заметила,
она поддерживала меня в споре за обедом.
Господи...
Мне не стоило привозить тебя сюда, так?
- Пух... - Пятачок?
Иногда...
Мне кажется, что ты слишком переоцениваешь меня.
С чего ты это взяла?
- Я не знаю... - Ты такая забавная.
Что-то похолодало.
Иди сюда.
Ты хочешь?
- Не уверена. - Что ж...
Не обязательно же сразу решать. Как решишь - разбуди.
- Хорошо. - По мнению мистера Линдси,
мы оба должны находиться в состоянии постоянного возбуждения.
- Что вы делаете? - Смотрю, как вы спите.
Похоже, этой ночью вы опять наказали друг друга.
Я попросила бы вас...
...не пробираться в нашу комнату каждое утро!
Мы только что купались. Я хотела сказать, как это было чудесно.
Эй! Стойте!
Эй!
Стойте!
- Что с вами такое? - Вы так растрепаны.
Я пошла прогуляться.
- И по глупости заблудилась. - Садитесь.
Тут полно места.
Вот. Наденьте.
Я не хочу наряжаться.
Такое впечатление, что вы только что с оргии.
- С кем вы были? - Ни с кем.
Не надо портить другим удовольствие. Хорошо?
Ладно.
Вали отсюда...
И ты... И ты...
Три кружки пива и мятный ликер, спасибо.
Ну что? Эй.
Извините, бар закрыт.
Но ведь они здесь.
Мы закрылись пару минут назад.
Но тот бар еще открыт.
Он только для мужчин.
Не переживайте. Пойдем.
Мы пришли сюда выпить.
Эй! Том!
Льюис!
Купите нам выпить!
Том!
Забудь о них. Делают вид, что не знают нас.
Тот нарыв на твоей заднице.
Думаю, тебе следует показаться врачу, Том.
Может быть заражение.
Вся задница может отвалиться!
А если мы посидим на улице?
Так не положено.
Барам не положено работать по воскресеньям.
Отвали!
- Ваша мать в профсоюзе? - Угу.
Из тех, что ставят таких людей, как вы, к стенке.
- Моя семья не богата. - А чем занимается ваш отец?
- Торгует антиквариатом. - Мой был моряком.
Он умер.
Акула убила?
Нет, разорвало на части в сражении.
Нашли только ногу.
- Что смешного? - Извини.
Раз, два, три..
Давай !
Раз... два... три...
Ну, все хватит , отпустите! Всё !
Хватит !
Нас вы еще не поймали!
Ладно, девочки...
Это просто!
Келли О'Хара!
Шон Конолли!
Шеймус О'Хара!
Патрик О'Шонесси!
Буду с вами откровенен. Я считаю,
что ваши женщины с их постоянной похотью несколько абсурдны.
Меня это не удивляет.
Я женат, Линдси, и у меня есть некоторый опыт общения с противоположным полом.
И я могу уверить, что моя жена так же отличается...
...от ваших беспутных грешниц, как животное от овоща.
А кто она тогда, мистер Кэмпион?
Простите?
Животное или овощ?
Что ты делаешь, Гидди?
Пытаюсь в танце избавиться от нечистых мыслей,
наполняющих меня.
И тебе советую. Тебе это даже больше нужно.
Нет, не тебе, Эстелла!
Вот уж ей это точно необходимо!
Мир сошел с ума.
Что ты себе воображаешь, Гидди?
Ничего.
Ты явно пытаешься уйти от ответа, так?
Ты о чем?
Я знаю,
где она особенно боится щекотки!
Не надо...
Он прыгает с камня на камень с изяществом горного козла.
- Вы в порядке? - Роуз...
Да, все хорошо, спасибо.
Слегка перехватило дух.
- Вы бегали? - Ходил.
Энергично.
Думаю, тебе пора навестить мистера Девлина.
Я не бегаю за мужчинами, это неприлично.
А что это у него в руке?
- Похоже на шляпку Эстеллы! - Да.
Я потеряла ее, когда отправилась на прогулку.
Должно быть, он ее подобрал.
Поэтому твои щеки так пылали в машине!
Мне нездоровилось. Я говорила вам! Я говорила !
Пощекочем?
Извините.
Вы не могли бы меня развязать?
Развяжите меня, пожалуйста.
У меня руки занемели.
Спасибо.
Вам идет это платье.
Я подумал, мы можем поехать в Ивенсон.
Хорошо, я пойду переоденусь.
Я тоже.
- Где ты была? - Мы ездили в город.
Вы были в пабе.
Я чувствую это по запаху.
И зачем ты надела это дурацкое платье?
Это платье,
которое использовали для последних картин.
Я это прекрасно знаю. Ты собралась заняться позированием?
Не нужно на меня накидываться!
- Эстелла, в чем дело? - Ни в чем!
На протяжении всей истории...
...одной из самых сильных черт церкви...
...было ее умение противостоять гонениям,
оскорблениям и высмеиваниям.
С самого ее зарождения...
...бесчисленное множество стремилось унизить христиан.
Даже самого Иисуса Христа...
...истязали плетьми на улицах,
на рынке,
даже на кресте.
Где ты теперь, Царь Иудейский,
кричали они, когда он корчился в агонии.
Во все времена находились те,
кто презирал его имя...
...и порочил самые святые его образы.
Но истинные христиане,
поддерживаемые своей верой,
могут опознать этих клеветников.
Приспешники дьявола!
Они уничтожают все,
чем ценится семейная жизнь.
Предвестники тьмы...
...и хаоса...
Прошу садиться.
Да что с тобой такое?
Ничего.
Мы, люди - странные,
введенные в заблуждение и обманутые существа.
Мы думаем, у нас есть тайны,
но какие могут быть тайны от Бога.
Он знает наши самые сокровенные мысли,
в каждую минуту нашей жизни.
Гидди, что случилось?
Он в студии.
И будет там вечером.
Я собираюсь соблазнить его.
Ты пьяна!
Он говорил что-нибудь... что-нибудь обо мне,
когда развязывал тебя?
Нет.
Он слишком застенчивый.
Думаю, тебе стоит прилечь ненадолго.
У нас такое разное восприятие мира.
То есть...
Я обычная маленькая мещанка,
боюсь даже раскрыть свои чувства художнику!
Гидди...
Я буду ходить повсюду без одежды,
потому что одежда...
...это просто демон,
демонстративная выдумка ограниченных людей!
Это слова Прю!
Просто сегодня холодновато.
Ладно, мне нужно подготовиться.
Сегодня первый день моей новой жизни.
Нет. Первая ночь моей новой жизни.
Потом еще нужно пересечь Арафурское море.
Она будет здесь через пару дней.
Что вы пытаетесь сделать?
Смотри, вот здесь Эйми Джонсон села на своем самолете.
Ее чуть не сожрали каннибалы!
Что вы делаете с Гидди?
- Она выставляет себя круглой дурой. - Ты ее видела.
Она готова из кожи вон вылезти.
Она не понимает, что делает!
А с чего это ты вдруг озаботилась ее состоянием?
- Ревнуешь? - Чушь.
Тебе он тоже нравится, да?
Я с ним даже не говорила, пока он меня развязывал.
В этом не было нужды.
Ты просто ужасна!
Ваши персонажи какие-то алчущие,
разве любовь не может быть нежной?
Конечно, может. Но я не рисую любовных сцен.
Да, извините, это сцены похоти.
В страсти есть доля свирепости, не так ли?
В занятиях любовью.
Это одна из величайших загадок жизни.
И, очевидно, единственная, судя по вашим картинам.
Послушайте, я признаю, что человеческая вселенная...
...неизмеримо богаче, чем моя скудная палитра.
Например,
я совершенно не могу по достоинству оценить...
...трепетные крылья,
увядающие фиалки и лики святых.
Вы презираете увядающие фиалки, мистер Линдси?
Дорогая Эстелла,
я сам как увядающая фиалка.
Я предпочел жить не в реальном мире, а здесь.
Я сбежал от этого мира в свою маленькую студию,
где мое воображение нашло выход...
...на бесчисленных холстах.
Но вы ведь не храните ваши картины в этой студии.
Вы отправляете их в реальный мир.
И хотя у вас удивительное воображение, Линдси,
многих людей оно просто шокирует.
Вы понятия не имеете, какое влияние они могут оказать на людей и на что могут сподвигнуть.
Насилие!
Мистер Кэмпион,
по моему мнению, женское тело - самая прекрасная вещь на земле.
И если оно превращает вас в алчущего маньяка,
то я бы предложил,
чтобы впредь ваша жена приняла меры предосторожности...
...и раздевалась бы только за ширмой.
Эстелла тоже видела картины.
Значит, она для нас опасна?
Вы слишком опекаете людей, мистер Кэмпион!
У всех богатое воображение.
А шокирует нас капиталистическая эксплуатация.
Вам следует поехать в Советскую Россию, где все люди свободны от этого.
Вот там настоящий творческий подъем!
Вы когда-нибудь были в Советской России, Прю? Были?
Извините, я подумал, что кое-кто действительно знает, о чем говорит,
а не просто сотрясает воздух.
Коммунизм сделал только одно...
...он уничтожил все ценности, религиозные и прочие, ввергнув людей в моральную анархию.
- Анархия это свобода! - Чушь!
Извините. Извините.
Свобода для сильных господствовать над слабыми.
Это тот же строй, что существовал и ранее. Просто другие негодяи.
Кстати о негодяях... где Гидди?
- Я думал, ты потеряла эту шляпку. - Да.
Должно быть, одна из девушек нашла ее.
Так...
Где была Гидди вечером?
Она ведь тебе нравится?
Попробуй вот эти, турецкие.
Нет, я просто...
Мы волновались за нее.
Она напилась в стельку.
Собиралась броситься на этого...
...разнорабочего.
Да, это тот еще субъект, не так ли?
Говорят, он был весьма опасен, пока не потерял зрение.
Вся эта страна опасна.
Знаешь,
я размышлял над тем, что ты сказала мне той ночью...
...о том, что я переоцениваю тебя.
Я ни в коем случае не считаю, что кто-либо из нас - святой.
Это радует.
Я сам совершил многое, чего стыжусь.
- В прошлом, разумеется. - И что это было?
Я хорошо помню время моей учебы.
У нас была такая странная церемония посвящения...
...для новых учеников.
- И я сам прошел через нее. - Что за церемония?
Мы ставили их на стул,
спускали с них штаны и стегали мокрыми полотенцами,
пока они декламировали Теннисона.
- Ну, ты знаешь. - Знаю?
Ну, во всяком случае,
ты знаешь теперь.
А в свете того,
что происходит сейчас...
В свете того, что происходит сейчас
Понимаешь ...
О чем ты говоришь?
Полагаю, ты понимаешь. Я не хочу облекать это в слова.
Извини, столько ненужных звуков.
Не страшно. Они все спят.
Сегодня ты мишка-соня.
- Который час? - Почти три.
Тут записка от твоей подруги Шилы. Пишет,
что не хотела будить тебя для купания, подумала, что тебе нужен отдых.
Выглядит странно.
Думаю, надо искупаться.
Чтобы проснуться.
Да. Хорошая идея.
- Как ты себя чувствуешь? - Совершенно одураченной.
Я проснулась посреди ночи, укрытая одеялом как плащом!
И я пролила этот жуткий ликер!
Я выглядела как большая зеленая конфета!
Хотя все это неважно.
Почему неважно?
Когда я пошла в студию повидать его, он уже занимался этим с другой!
И с кем он был?
Было темно. Полагаю, Шила или Прю.
У них нет никаких моральных принципов.
Я чувствую себя такой дурой.
Я думала, я ему нравлюсь.
Так что теперь с мужчинами покончено навсегда.
- Я приняла решение. - Какое решение?
Узнаешь. И Норман тоже!
Гидди?
- Ты передумала? - Да.
Боюсь, новости тебя разочаруют.
Организаторы решили отступить.
Они выставят все полотна, как и планировалось.
Но мы, по крайней мере, старались.
Надеюсь, теперь мы сможем уехать.
Пути наконец починили. Мы уедем завтра первым поездом.
Слава богу.
Я сообщу Линдси.
Извините за вторжение. Я просто решил, что вам нужно сказать.
Мы уезжаем завтра первым поездом.
Хорошо.
Ты сегодня была очень плохой девочкой,
поэтому конфеты не получишь.
Хани... Хани, быстрее!
Этот барашек просто великолепен.
Так же хорош, как в Уэльсе.
А это многое значит.
Что ж...
Благодарим вас за гостеприимство.
До дна!
Мы прекрасно провели время.
Мне нравится иногда поспорить. Помогает разобраться с мыслями.
Я полагаю, вы боксер, мистер Девлин?
Я когда-то тоже занимался боксом.
Даже вполне неплохо выступал.
Потерял часть вот этого зуба...
...в результате неожиданного удара.
Но вам, похоже,
тоже здорово досталось за ваши старания на ринге.
Хотя я вообще-то нахожу этот вид спорта...
...довольно зверским.
К сожалению, во время последнего поединка...
...мистер Девлин высунул язык,
чтобы вдохнуть побольше воздуха, и в это же время...
...получил мощный апперкот и потерял свой язык почти полностью.
Вранье, Норман.
Теперь из него вышел прекрасный Улисс.
Мы всегда зовем его купаться, а он не идет.
Неважно, кем он был, с ним лучше дружить!
Он может остановить целую армию.
Господи, ты сегодня очаровательна.
Что касается истории с Атлантидой...
Я подумал, что мне нужно провести еще кое-какие исследования.
Может быть, я соберу экспедицию.
Мы поедем и найдем ее. Вы бы хотели присоединиться?
Девлин был бы нашим пилотом.
А Гидди навигатором.
- Я не поеду, если они поедут. - Что?
- Почему это? - Потому что я вам не доверяю, могу убить.
Вот спасибо тебе.
О чем ты говоришь?
Ты знаешь!
Ты всегда ешь этот ужасный сыр, когда чувствуешь, что виновата.
Извините.
Я лучше пойду узнаю, все ли с ней в порядке.
Что?
Ничего.
Пятачок. Ты в порядке?
Да. Все хорошо, спасибо.
Тебе немного не по себе?
Это, наверное, из-за сыра.
Ты его слишком много съела, да?
- Ладно, я пойду. - Пух.
Думаю, нам нужно поговорить.
Разумеется.
О чем?
С тех пор, как мы приехали сюда...
Теперь ты понимаешь, что некоторые вещи лучше не говорить вслух.
Но это значит, что мы ничего не будем знать друг о друге.
Не совсем так.
Лишь некоторые вещи.
Плохие вещи.
Нет, маленькие секреты - это хорошо.
Правда?
Тогда через пятьдесят лет...
...мы все еще будем способны удивлять друг друга.
Возможно, ты прав.
Я люблю тебя, Пятачок.
- Что случилось? - Тебе, похоже, это приснилось.
- Что? - Когда ты подумала, что с Девлином кто-то есть.
Ты была так пьяна...
Я заглядывала сюда, ты спала как убитая.
Но это было так реально.
Сны всегда кажутся реальными.
Я спрашивала у остальных, и они клянутся, что их там не было.
А ты знаешь, как они любят прихвастнуть.
Он тебе все еще нравится?
Думаю, да.
Тогда ты должна пойти к нему.
Сейчас?
Именно об этом тебе хотели сказать во сне.
- Да... - Вот.
- Надень это. - Но это же твое обручальное кольцо!
- Оно всегда приносило мне удачу. - Правда?
Всегда!
И можешь надеть это.
И немного духов.
Нужно привести в порядок твои волосы.
Удачи.
Я хочу проснуться...
- Эстелла... - Что?
- Это была ночь... - Ты кричала.
Очень громко. Я услышала тебя из сада.
- Но... - Я хотела рассказать тебе о прошлой ночи.
Это было чудесно!
То есть, у меня с ним ничего не было,
потому что я думаю, он мне не подходит, но...
Мы делали такие вещи, которые...
Господи!
Как вы смеете использовать ее без моего разрешения!
Я не знал, что мне нужно разрешение.
Это возмутительно. Это означает, что она позировала вам!
Откуда вам это знать?
Вы не можете просто взять и нарисовать кого-то. Это компрометирует.
Она будет в ярости. Я и сам в ярости!
- А может быть, спросим ее? - Мне не нужно ее спрашивать.
- Если бы она хотела быть на вашей ужасной картине... - Энтони...
- Что случилось? - Мистер Линдси взял на себя смелость...
...изобразить тебя на своей последней картине.
Я сказал, что он должен тебя закрасить, или нам придется принять меры.
Он может изменить то, что нарисовал.
Думаю, тебе стоит взглянуть.
Ну что?
Очень похоже...
Девлин! Пора за работу.
Лови!
Они спят.
Ради бога!
Эстелла!
Нас арестуют!
И отлучат от церкви.